1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ Mamma, pabbi, líttu á mig ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ Ég fór í skóla og fékk gráðu ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ Allir vinir mínir kalla þetta stóra D ♪</i>

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}<i>♪ Ég fór í skólann og fékk stóra D ♪</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}<i>♪ Ég fékk stóra D ♪</i>

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ Ég fékk stóra D ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ Ég fékk stóra D ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ Ég fór í skólann og fékk stóra D ♪</i>

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ Er muffinsið þitt smurt? ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ Vilt þú að við úthlutum
Einhver til að smyrja muffinsið þitt? ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ Fyrirgefðu ♪
- ♪ Hvað? ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ Hæ, þú, þarna ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ Á legubekknum
Í nærbuxunum ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ Hvað ertu að gera þegar þú situr? ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ Þú ættir að vera lárétt núna ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ Á legubekknum
Á legubekknum ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ Á legubekknum
Allan daginn, á legubekknum ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ Á legubekknum
Á legubekknum... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
Og sigurvegarinn í ár
besti Halloween búningurinn er:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
Ungfrú Burka-tini!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
- Ó, guð minn!

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i>- ♪ Fyrirgefðu? ♪
- ♪ Hvað? ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ Hæ, þú, í fremstu röð ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ Ertu að koma baksviðs
Eftir sýninguna? ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ Vegna þess að ég er með legubekk
Í búningsklefanum mínum ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ Og pakki af volgum bjór
Að við getum neytt ♪</i>

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Flottir fætur.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
Fín menningarskýring.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Ó, guð minn góður. Ég elska dragdrottningar.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
Ó, nei, ég er leikari.
Ég er að leika Hedwig á Belasco.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
Ég átti að koma
í þessu Frankenstein atriði--

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
Shh. Þú ert svo falleg þangað til þú talar.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- Úff. Af hverju myndirðu gera það?
- Fyrirgefðu, mér fannst þetta kynþokkafullt.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Því miður.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- Úff. Úff. Þú klóraðir mér með nöglunum þínum.
- Því miður.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- Leyfðu mér að sýna þér hvernig það er gert.
- Allt í lagi.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- Þú gerðir það með annarri hendi.
- Ég hef æft mikið.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Ég hef greinilega lent í einhverjum vandræðum
með menningu, en geturðu kennt mér um?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
Ég kem frá tveimur löndum sem notuðu
að vera geðveikt ástfangin af hvort öðru.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
Ó! [hlær] Vá.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>Og eins og allar stórar rómantíkur,
það endaði með biturum skilnaði.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>Íranskreppan...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>Eins og ég man eftir mér,</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i>tveir menningarheimar mínir hatuðu ekki bara
hver annan, þeir voru í stríði.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Eins og skilnaðarbarn,
Ég var rétt í miðjunni,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
verið að draga í það frá báðum hliðum.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
Þar sem ég var stelpa, gat ég ekki verið valinn
inn í íranska herinn.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i>Þannig að ég var eina barnið í fjölskyldunni minni
hver gæti ferðast</i>

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>milli þessara tveggja landa,</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>þessir tveir foreldrar
sem vildu hver annan dauðann,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>Íran og Ameríka.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>Ég passi aldrei inn neins staðar.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i>Of íranskur í Ameríku,
of amerískt í Íran.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- Óleyst æskuáfall.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>Auðvitað leiddi þessi taugaveiki mig
að verða rithöfundur. Ókeypis meðferð.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i>Rithöfundar og taugaveiki,
hvað er meira New York en það?</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Sem krakki að alast upp í Brooklyn,</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i>Ég hélt að við værum al-ameríska fjölskyldan,
Sears fjölskyldumynd og allt.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>Við áttum meira að segja erkitýpurnar okkar:
Diskókóngurinn, vandræðagemsinn,</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>JFK Jr. að frádregnum flugslysi,
brainiac, framtíðar Harvard-gráðu,</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>gothinn, hippinn,
greaser, og metrosexual,</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>og ég, utanaðkomandi.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
- Leila.
- Ég er næstum búinn!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>Ég var bara al-amerísk stelpa,
en Bandaríkjamenn sáu það ekki þannig.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- Þinn illa lyktandi hryðjuverkamaður!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>Á meðan í Íran...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
Þinn illa lyktandi heimsvaldamaður!
Farðu aftur þangað sem þú komst frá.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>Og lyft.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
Í Ameríku lærði ég
hvernig á að treysta á vísindin.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
Í Íran lærði ég
hvernig á að treysta á pólitík.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
Hógværð er fegurð og himneskt.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i>Eina leiðin til að lifa af var
að treysta ekki neinum reglum.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- Haltu hestunum þínum!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>Ekki vísindi, ekki pólitík.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
Leila?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
Það eina
sem ég gæti lagt trú mína á var list.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
Komdu, flýttu þér.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Leila!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i>Að alast upp á heimili með átta strákum,</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>Ég vissi að karlmenn ættu auðveldara með.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i>En samt að vera eina stelpan
í fjölskyldu hafði sína kosti.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}<i>Bæði fyrir að koma fyrst í röð
og fyrir smygl.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>Svo eftir íslömsku byltinguna,</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>Írönsk stjórnvöld
vildi fjarlægja sig</i>

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>frá fyrrverandi elskhuga sínum, Bandaríkjunum í A.</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i>Svo ef í fortíðinni
allt amerískt var flott,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>eftir byltinguna, allt vestrænt
var bannað og uppspretta alls ills.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i>Svo rökrétt varð ég múldýrið
fyrir allt gott frá Ameríku.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Leitaðu í töskunum þeirra.
- Hvað í fjandanum er að?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>Ég smyglaði Michael Jackson,
Prince og Cyndi Lauper</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>aftur til heimalandsins,
en ég varð að spila það alveg rétt.</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>Ef við værum í haldi við farangurseftirlit,
þeir myndu gera heildarskoðun</i>

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>og ég yrði handtekinn.</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
Farðu með þá í líkamsleit.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Leila! Af hverju ertu að pæla svona mikið?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
Allt í lagi, litla stelpa?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Ég er með mjög slæm útbrot.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
Hvað?

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Þér er frjálst að fara.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Já!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<i>Ég elskaði
þær móður-dótturferðir til Íran.</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
- Hvað færðu okkur?
<i>- Við komum með smá Ameríku til Persíu.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Sigur!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ Ég kem heim í fyrramálið ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ Mamma mín segir,
"Þegar þú ætlar að lifa lífi þínu rétt?" ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ Ó, mamma elskan
Við erum ekki heppnir ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ Og stelpur, þær vilja skemmta sér ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ Ó, stelpur vilja bara skemmta sér ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ Þeir vilja bara, þeir vilja bara ♪
- ♪ Stelpur vilja bara skemmta sér ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ Stelpur vilja bara skemmta sér ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Skítt.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Ég er sammála þér.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i>Alltaf velt því fyrir sér hvernig það er að hlaupa
inn í fyrrverandi þinn þegar þú lítur út eins og skítur?</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
Ó, guð minn góður. Allt í lagi, allt í lagi.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- Ekki öskra.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>Þetta er eitthvað á þessa leið.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Frú, þekkirðu þetta barn?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Fyrirgefðu, ég þekki hann ekki.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- Leila?
- Fjandinn.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
- Hún setti á sig górillugrímuna.
- Ert það þú?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Elena. Hæ, hvernig hefurðu það?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Greinilega betri en þú.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- Þú verður að hætta að hringja í mig.
- Kannski hringdi ég nokkrum sinnum.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
Ég hef 54 ósvöruð símtöl frá þér.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Allt í lagi, kannski oftar en nokkrum sinnum.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
Leila.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Það er bara það að ég held að við ættum að gera það
gefa það annað skot. Ég elska þig enn.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
Ég held að þú kunnir ekki að elska,

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
þú ert með of mikinn farangur.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Úff.

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Þú verður að læra
hvernig á að takast á við fjölskyldu þína.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Sérstaklega elsku mamma.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- Í alvöru, Elena? Erum við enn að fara þangað?
- Ég hef haldið áfram, leyfðu mér að hafa líf mitt.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Kannski geturðu loksins komið og sótt
restin af dótinu þínu.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i>Þú veist það besta
um hjónabönd samkynhneigðra? Skilnaður samkynhneigðra.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Fokk.

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Shireen, elskan.
Gerðu frið við dóttur þína.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Allt í lagi.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
Spítalinn hringdi þrisvar sinnum.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- Vaknaðu! Það er komið að okkur.
- Hvað hefur gerst?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Þú færð nýtt hjarta.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
Hvað ef við náum því ekki?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Kannski eru það ekki örlög mín.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Þú ert að fá þetta hjarta.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Brjáluð umferð!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- Hvar er Leila?
- Þú þekkir Leilu. Guð veit það.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
Hæ, faðir okkar mun hafa það
bráðum aðgerð,

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
hann heitir Ali Reza Jamshidpour.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>Geggjað, pabbi minn er að fara að fá hjarta.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i>Ímyndaðu þér að bera
hjarta einhvers í líkama þínum,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i>en í raun ekki að vita
eitthvað um þá.</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Hæ mamma.

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>Leila, ég vildi ekki hringja í þig,</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>reyndar, en við urðum að fara.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>Við erum í bílnum,
Mamanjoon bíður þín heima.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>Hún verður ekki hjá neinum nema þér.</i>
- Hvernig hefur pabbi það?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>Hæ, vitleysingur, þetta er bíll,
ekki asni. Færðu það!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- Halló?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Ó, guð minn!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Af hverju er svona upptekið? Komdu, farðu!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
Það er að verða seint.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Yah Imam Zaman! Við þurfum hjálp þína.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Hann kom!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<i>Hættu! Bíddu, bíddu, bíddu.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
Allt í lagi.
Hér verð ég að hætta sögunni.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Svo eru sjía-múslimar í raun
inn í þetta töfraraunsæisdót.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
Í fjölskyldunni okkar er alltaf einhver
sem kemur til að bjarga deginum.

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Hann heitir Imam Zaman.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i>Hann er þessi ótrúlega dýrlingur.
Hann hvarf fyrir nokkrum hundruðum árum.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
Eins og, bókstaflega, hvarf
út í loftið einn daginn. Hann er upptekinn gaur.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
Sanntrúaður segir nafnið sitt
og hann birtist í neyð,

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
og hann getur birst í manns- eða dýramynd.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
Ó, þú ert efins, ha?
Jæja, ég er það líka.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>Þetta er nálægt því að fá það sem hún vill,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>auðvitað dró hún greiða
frá stóra kallinum.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>Mamma trúir virkilega á þetta.
Ég er ekki viss um að ég geri það.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>Hún er gamli heimurinn, ég er nýr heimur. Þetta er
Samband okkar mömmu minnar í hnotskurn.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Imam Zaman er sætur í kvöld, ekki satt?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Þú getur greinilega ekki séð andlit hans.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Jæja, vegna þess að þú getur það bara ekki.
Treystu mér bara í þessu.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Ég sagði þér að hann kæmi.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Hann er að gera töfra sína.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Ætla að hafa þitt eigið persónulega,
Persneski aðdáendaklúbburinn eftir þetta.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- Bara nánasta fjölskylda, takk.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
Þetta eru ekki einu sinni öll systkini mín.
Þeir eru eins og rusl af köttum.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
Yfirleitt sterkari kettlingar
borða þá veikari.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
Heldur hún að við séum mannætur?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
Mamma, Dr. Balestri er
besti hjartaskurðlæknirinn í New York.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
En pabbi, það sama er ekki hægt að segja
fyrir hjartað sem þú færð.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
Við erum á B listanum.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
En annars flokks hjarta er betra
en sá sem þú hefur núna.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
Þú hefur verið inn og út
á sjúkrahúsi svo lengi,

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
þetta ætti að gefa þér tvö ár í viðbót.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Fimm, ef við erum heppin.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
Það eru svona 35 ár í hundaárum.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Er hún að segja að ég sé hundur?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Shivaz, vertu sterkur fyrir föður þinn.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Pabbi, með sögu þína,

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
þetta ferli gæti tekið átta klukkustundir,
kannski meira.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Það er mikið fyrir mann á hvaða aldri sem er.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Ég hef ekki misst marga sjúklinga,
en þetta er samt tilraunaforrit.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
Finndu Vahid.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
Skítt. Vahid.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
Við finnum hann, pabbi.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
Og þegar ég vakna,
Ég vil sjá öll börnin mín.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Bæði Vahid og Leila.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Ó, ég elska persneskar sápuóperur.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Hvar er poppið?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Mamanjoon.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
Er allt í lagi með þig? Þeir sögðu mér að þú værir veikur.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Mér líður vel þegar þú ert hér.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Þú ert sá eini sem líkar við mig.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- Á ég að fara með þig á sjúkrahúsið?
- Mamma þín vill mig ekki þar.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Það er mig sem hún vill ekki þar.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Mamma mín er hjartalaus.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
Þið tveir getið ekki barist að eilífu.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Þú ert rithöfundur.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Ef þú vilt skilja móður þína,
skrifa um hana.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- Ég er þreyttur.
- Mm.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>Svo ertu tilbúinn að hitta fjölskylduna mína?</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Ég elska þig, allt í lagi?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
Þetta verður frábært.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Þú ert snemma.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
Jæja, gleðilega þakkargjörð, mamma.
Þú manst eftir Elenu.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
Gleðilega þakkargjörð.
Ég er reyndar með kvef.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
Já.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Hæ pabbi.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- Hæ, Elena.
- Hvernig gengur?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
Komdu og sestu með okkur.
Spilar þú kotra?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Hvernig er lífið?

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Er það töfraspurning?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
Spilaðu með okkur.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
Ég hef ekki spilað síðan ég var 5 ára.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Veistu hvað í dag er?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Auðvitað.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
Það er afmælisdagur frá dauða afa.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
- Ég man -
- Ég las, um...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
Elena nokkur af ljóðum hans á leiðinni hingað.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Ég held að ef hann sæi þig í dag,
hann myndi skammast sín fyrir þig.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
Nei, hann myndi ekki.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
Hann var skáld.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Hann var ekki hræddur við eitthvað
bara af því að hann skildi þetta ekki.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Þú þekktir hann varla.
- Ég las bækurnar hans meira en þú, mamma.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
Af öllu fólki,
Afi vildi að ég lifði sannleikanum mínum.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
Sannleikurinn þinn?
Sannleikurinn þinn mun drepa föður þinn.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Bíddu, því miður, nú erum við að tala saman
um að drepa pabba?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Ég hélt að ég væri að hneykslast á afa
á afmæli sínu.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Þú ert svo huglaus, mamma.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Felur sig á bak við pabba,
felur sig á bak við föður þinn.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
Það eru ekki þeir sem vilja mig ekki
að vera sá sem ég er, það ert þú.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
Þú varst alltaf svona
alveg frá því þú varst krakki.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
Þrjóskur, eigingjarn...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
og það var ekki ein regla
þú vildir ekki brjóta.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Ég er ekki að brjóta neinar reglur.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
Ég held að þú ættir að fara.
Þú og Elena, bæði ykkar.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Ertu að henda okkur út á þakkargjörð?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Þú vilt lifa utan reglna,
lifa utan reglna.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>Mamma gæti verið svo grimm.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>Hún hafði bara ekki pláss
í hjarta sínu fyrir mig.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Hvernig er Duncan?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Ef þú ætlar að eignast síðasta kærasta
áður en ég varð hommi,

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
þú gætir gert miklu verra en Duncan.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
Við erum ekki saman lengur.
Við hættum saman fyrir níu árum síðan.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Þú stóðst þig vel.
Þú elskar hann ekki, farðu frá honum.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Mamma vildi að ég giftist honum.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Gleymdu því. Skemmtu þér með einhverjum nýjum.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Láttu bara ekki hrífast.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
En ef þú verður, settu það í bakdyrnar,
svo þú verður mey.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Ég leyfði afa að gera það
áður en við giftum okkur.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
Ó, guð minn góður.
Allt í lagi, amma, hættu, hættu, hættu.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
Þú heldur að við höfum bara starað
yfir herbergið hvert á annað?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Getum við skipt um umræðuefni?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
Skemmt! Þú ert alveg eins og mamma þín.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
Þú bregst of mikið eins og hún.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
Ég er ekkert lík mömmu.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
Veistu
af hverju komu foreldrar þínir til Ameríku?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Jú. Það var 1967...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i>Bandaríkjunum var skortur
lækna vegna Víetnamstríðsins.</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i>Þannig að þeir réðu til sín lækna frá Íran
að vinna í innri borgum Bandaríkjanna.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>Pabbi minn opnaði æfingu sína í Brooklyn.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>Við áttum að vera hér í fimm ár,</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>fyrir pabbi minn að klára
sérgrein hans í innri læknisfræði.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>Þá urðu fimm ár 15.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
Úff! Mamma, þetta var mjög sárt.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i>Þá var byltingin...
og svo stríðið.</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>Svo við fórum ekki til baka.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
<i>Nei, Leila. Þetta er aðeins ein útgáfa.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>Mamanjoon,
hverjar eru aðrar útgáfur af sannleikanum?</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>Foreldrar þínir voru að flýja.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>Sleppur við hneyksli.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>Hneyksli!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
Mamma minntist aldrei á hneyksli.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Mamanjoon?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Mamanjoon?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Mamanjoon?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>Hvað gæti hneykslið verið?</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
Jafnvel fínni, enn fínni.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
Hvaða máli skiptir það?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Ef þú vilt læra
hvernig á að búa til <i>ghormeh sabzi</i>,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
þú verður að læra það á réttan hátt.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>Móðir mín var ráðgáta.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i>Erfitt að skilja
hvað hún var að hugsa.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i>Hún hélt á spilunum sínum með öllu,
nema gagnrýni hennar á mig.</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Meira. Haltu áfram.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- Passaðu þig á fingrinum, Leila.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
Þeir eru hér!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Eru Bandaríkjamenn á réttum tíma?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
Af hverju eru þeir á réttum tíma?
Pabbi þinn er ekki einu sinni heima.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
Leila, horfðu á hrísgrjónin,
Ég verð að búa mig undir.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
Allt í lagi, allir, tími til að hreinsa!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
Allir, klæddu þig núna!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
Vaknaðu!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Vahid, taktu rassinn upp úr sófanum.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Leila, náðu í skóna.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Mamma, skórnir þínir!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Öskubuska, grípa.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
- Gleðilegt nýtt ár!
- Vertu velkominn, mamma.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>Móðir mín var líka fjölverkameistarinn.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>Eldaðu risastóra máltíð, þrífðu húsið,
og gerðu þig klár fyrir veisluna áreynslulaust.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>Eitthvað sem ég hef líklega lært af henni
og hjálpaði mér að verða leikstjóri.</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
Þvílíkur kjóll sem þú gerðir mér.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Sjáðu til. Ég hef fengið svo mörg hrós.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Taktu bara peningana.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
Ekki nefna það við manninn þinn.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
Það kemur honum ekkert við hvernig þú græðir peninga.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
Gleðilegt persneskt nýtt ár!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
Ég færði þér litla gjöf.
Ég vona að þér líki það.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
Af hverju ertu að njósna hér?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
Í stað þess að hjálpa mér, ertu að gera þetta?
Farðu aftur í partýið.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
En Vahid var að reykja, mamma.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>Það er ótrúlegt
hvað góður nætursvefn getur gert.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>Eyða allar áhyggjur kvöldsins áður.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>Góðan daginn, New York...</i>
- <i>Og eyða fortíðinni.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>...öll þessi rigning farin, sólskin framundan...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
Okkur vantar appelsínusafa.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Pönnukökur eru aðeins ofgerðar.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- Ég þarf annað kók.
- Þessi egg eru nokkuð góð.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Er eitthvað síróp til?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
Hvað ertu í?

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- Mér líkar það.
- Geturðu framhjá appelsínusafanum?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i>Alríkisdómnefnd
dæmdi sjö menn fyrir að vera meðlimir...</i>

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
Vahid!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- Flott hár, systir.
- Takk.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Vahid.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>... Cuomo ríkisstjóri kallaði eftir
nauðsyn þess að forðast rökleysu</i>

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>og læti í baráttunni...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
Eggjakakan þín er tilbúin.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Þú verður að fara í skólann í dag.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
Ég er ekki að fara í skólann.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...Reagan forseti,
í venjulegu laugardagsútvarpsávarpi sínu,</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i> kynnti andstæðurnar,
kallaði eftir meira...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
Þið strákar eruð ekki að hjálpa Vahid nógu mikið.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
Ég get ekki látið hann læra.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Hvað viltu að við gerum, mamma?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
Ég hindra þig frá því að nota bílinn,
nema þú sért tilbúinn að hjálpa honum.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
Hvernig er það?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>...nýr leiðtogi Sovétríkjanna,
Mikhail Gorbatsjov,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i>hreyfa sig í átt að nýjum hreinskilni,
kallaði það Glasnost,</i>

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>lofa meira fjölmiðlafrelsi
bak við járntjaldið.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>Vísbendingar um orsök eitraða lostheilkennisins
hafa fundist.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>Vísindamenn í Boston...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Ali Reza.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
Ali Reza? Ali Reza!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- Ali Reza Jamshidpour?
— Já.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
Að jafna sig
frá þrefaldri hjáleið er alvarlegt.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Það mun hafa
að vera lífsstílsbreytingar.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
Kannski verður það til þess að hann hætti að reykja.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
Getur hann snúið aftur til vinnu?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
Skemmdir á hjarta hans voru miklar.
Ekkert stress.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Hann verður heppinn ef hann getur gengið
í kringum blokkina, en hann er á lífi.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
Allt í lagi. Ég mun hætta í laganámi, fá vinnu.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
Þú munt ekki.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- Ég vil hjálpa.
- Nei.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
Við komum ekki til Ameríku
fyrir þig að vera <i>hamal.</i>

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
Þú munt klára skólann þinn. ég--

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
Ég mun komast að því.
Ég mun komast að því.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>Móðir mín er ekki ein
að taka nei fyrir svari.</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i>Enginn gaf henni minnisblaðið sem múslimskar konur
áttu að vera óvirkar góðar stúlkur.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i>Það var aldrei fjall
það var óyfirstíganlegt.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Halló, ég er að hringja
um stöðu móttökustjóra. ég--

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Já, hversu mikið - Hversu mikið vélritun?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
Og þarftu, eh,
stúdentspróf?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
Allt í lagi. Þakka þér fyrir tíma þinn. Þakka þér fyrir.

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i>Reikningurinn er svolítið brattur
vegna þess að þú ert ekki með sjúkratryggingu.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Hann hefur starfað hér á landi
í 20 ár sem læknir.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>En þú ert ekki með sjúkratryggingu.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
Ég er hræddur um að þú eigir eftir að hafa
að greiða allan reikninginn.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}Halló, ég er að hringja vegna-- Hvað?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
Hann gerir þetta ekki einu sinni á einu ári.
Hann þarf að vera hér í tvær vikur í viðbót.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
Hann getur ekki unnið. Við eigum níu börn.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>Jæja, sumir lýsa yfir gjaldþroti.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>En gjaldþrota--</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Við erum Íranar. Við gerum ekki gjaldþrot.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Halló, ég er að hringja
um skrifstofumanninn í hlutastarfi.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
Ég get séð hér
að hann eigi sína eigin skrifstofu.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<i>Allt í lagi. Svo?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
Jæja, íhugaðu að selja skrifstofuna.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>Hún var of stolt til að mistakast.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i>Hún var aldrei
fara aftur til heimalands síns.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>Svo var það velgengni í Ameríku eða brjóst.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- Selja skrifstofuna til að borga spítalareikning?
— Já.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>Mamma var drottning þrjóskunnar.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i>Eiginleiki sem ég myndi síðar fullkomna.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Byggingin kostar 200.000.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
Ég keypti hann á 40 þús
og það er það sem ég skal selja það á.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
Mm. Fínt. Hvernig býst þú við
að borga spítalareikningana þína?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Við ræddum þetta, Ali Reza.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
Byggingin er þess virði
fimmfalt það sem þú borgaðir.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Það er það sem það er.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
Við getum tekið lán.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
Við tökum engin lán.
Við tökum ekki lán hjá neinum.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Það er til orð yfir það.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Okurvextir.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
Þetta er ekki Íran. Við búum í Ameríku núna.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
Heldurðu að Guði sé sama hvar við búum?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
Það er ekki tvennt rétt að gera.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
Og að gefa níu börnunum okkar að borða?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
Og borga læknisreikningana þína?
Hvað hefur Guð um það að segja?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Guð er gjafmildur.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>Mamma varð einhuga kona.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>Leiðin lá beint fyrir framan hana.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
Guð hjálpi mér.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>Og svo breyttist allt.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
Ég hringi um, eh,
að gerast fasteignasali.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Halló, velkomin í...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, byrjaðu að vera fasteignasali ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>Já!</i>
- Allt í lagi. Þakka þér fyrir.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
Svo hvernig get ég orðið fasteignasali?
Ég verð að græða peninga strax.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
Mér líkar ákafinn þinn.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
Eftir að þú tekur
stutta átta vikna námskeiðið okkar,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
þú getur byrjað að vinna
hjá hvaða fasteignasölu sem er.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
- Æ, eru einhverjar aðrar kröfur?
- Bara menntaskólapróf eða GED.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
Og ég get þénað fullt af peningum?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>Þín tækifæri
sem fasteignasali eru endalausir.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>Mundu það alltaf.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
Allt í lagi. Þakka þér fyrir.

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i>Þegar hún fann leiðina,
hún tók fjölverkavinnsla á annað stig.</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>Og allt þetta án Adderall.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
Velkomin í hraða GED forritið.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
Á næstu átta vikum ætlum við að vera það
fundur alla mánudaga, miðvikudaga, föstudaga,

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
frá 7 til 10 síðdegis.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
Þú mátt ekki missa af einum flokki.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ Heitt umræðuefni er hvernig við rímum... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
Ég leysti það. Guð, ég elska stærðfræði.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
Geturðu hjálpað mér hér?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Abbas er betri en ég, spyrðu hann.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
Þú getur gert allt betra
en bróðir þinn.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ Heitt umræðuefni er hvernig við rímum ♪
- ♪ Ekki hætta ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ Heitt umræðuefni er hvernig við rímum ♪
- ♪ Ég get ekki lifað ef þú hættir ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ Eitt skref á eftir trommustílnum ♪
- ♪ Ekki hætta ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ Heitt umræðuefni... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Uh... fyrirgefðu.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
Þú átt $200.000 eftir á veðinu þínu,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
en þú hefur borgað $100.000.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
Uh, það er eigið fé þitt.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Já, auðvitað.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- Þú ert náttúrulegur.
- Ó, þakka þér fyrir.

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
Einhverjar fréttir um GED þinn?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Ég er búinn að senda póst fyrir það.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
Það mun vera hér, um,
Ég mun hafa það eftir nokkrar vikur.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
Allt í lagi. En fyrir prófið, allt í lagi?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i>- ♪ Ekki hætta ♪
- ♪ Eitt skref á eftir trommustílnum ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ Svo margar reglur og svo mikið álit ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ Svo mikið skít að gefa eftir, gefa eftir ♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ Svo margar reglur og svo mikið álit ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ Svo mikið kjaftæði en við gefumst ekki upp ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i>- ♪ Hættu ♪
- ♪ Heitt umræðuefni er hvernig við rímum ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ Við munum ekki hætta ♪
- ♪ Heitt umræðuefni er hvernig við rímum ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ Ekki hætta... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
Því miður, þessi afsláttarmiði er
fyrir 24 aura Frosted Flakes.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Þú átt 16 aura.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
Í alvöru? Börnin mín bíða, það er allt í lagi.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- Ef þú vilt hálfafsláttarmiða, þá...
- Ég-- Allt í lagi, jæja...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i>- ♪ Ekki hætta ♪
- ♪ Heitt umræðuefni er hvernig við rímum ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ Vinsamlegast ekki hætta ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
Ekki hreyfa líkamann.
Róaðu þig. Hringdu í 911!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
Sjúkrabíllinn kemur.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i>En mamma var það ekki
to let a breakd neck get in way her.</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>Hún ætlaði að fá þetta leyfi
hvað sem það kostar,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>jafnvel þótt það þýddi að gera mér lífið leitt.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
Ætlarðu ekki að elda kvöldmat?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Mamma, getum við bara fengið pizzu?
Mig langar að spila körfubolta.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
Við eigum ekki peninga.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
Þú biður mig um að elda af því að ég er stelpa.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- Nei, ég spyr þig því ég get treyst á þig.
- Mig langar að spila körfubolta.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
Ég er í svo miklum sársauka, Leila!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
Jæja, ég skal búa til helvítis kvöldmatinn.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>Og svo birtist kraftaverk aftur.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
Af meiðslum þínum að dæma,
við getum fengið þér allt að $100.000.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- $100.000?
- Það er rétt.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Æ, myndu þessir peningar fara
á reikning mannsins míns,

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
eða getur það farið beint á reikninginn minn?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
Hvað sem þú vilt.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>Og leiðin varð enn skýrari.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Hér er GED.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
Get ég tekið fasteignaprófið mitt, vinsamlegast?

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
Ha.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
GED.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
Því miður.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i>Móðir mín var ekki sú eina
með herðapúða og metnað.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>Hvað var ég að reyna að gera með þessum skrifum?
Sannaðu mig?</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i>Ég var að gera mitt besta til að bregðast foreldrum mínum,
og ég var að gera gott starf.</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i>Mig dreymdi um að vera til
íransk-amerískur Martin Scorsese,</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>að sjá sögurnar mínar á hvíta tjaldinu.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>En foreldrar mínir höfðu aðrar hugmyndir.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Hvenær ætlar Leila að gifta sig?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Góð spurning.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>Og þessi herferð var endalaus.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- Hvenær ætlar Leila að gifta sig?
- Kraftaverk hlýtur að gerast.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Hey, hvað ertu að gera seinna í kvöld?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Mynd!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>Vonbrigði þeirra með mig
var eins og listrænt eldflaugaeldsneyti.</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i>Og ég var loksins að sýna verkin mín
á hinni fínu kvikmyndahátíð í New York.</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>Draumur sérhvers kvikmyndagerðarmanns.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Mamma, hvað finnst þér?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Þú gerir þetta til að særa mig.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>Ég hafði samt ekki hugmynd um hvað hneykslið var.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i>Að kafa ofan í eigin geðrof
var ekki að hjálpa rithöfundablokk.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i>Best að vera afkastameiri
og leitaðu leiðir sem ég var líklega að deyja.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
Fokk, fokk, fokk.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Ég hef bara verið, eins og
virkilega leiðinlegt í veðri undanfarið.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
Um, ég er kominn með niðurstöður úr prófunum þínum.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
Ég er með krabbamein, ég vissi það.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
Viltu fá krabbamein,
eða viltu vita hvað er í gangi?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Er það töfraspurning?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
Allt í lagi, þú ert ólétt.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<i>Fokk.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Ó, guð minn góður. Ég elska dragdrottningar.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- Ó, fjandinn.
- Mjög ólétt.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
Tókstu eftir því
misstir þú af síðustu tveimur blæðingunum þínum?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Ég hélt að þetta væri bara stress frá myndinni minni.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
Jæja, það er allavega ekki krabbamein.
Allt í lagi, það eru góðar fréttir, ekki satt?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Nei, ég myndi frekar vilja krabbamein.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
Svo hvernig gerðist þetta allt?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
Ég geri ráð fyrir að þetta hafi ekki verið skipulagt.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
Nei, ég vissi ekki að þú gætir orðið fyrir barðinu á þér
úr one-night stand.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Leila, það tekur bara einu sinni.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Nú færðu mér kynlífsræðuna.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
Jæja, ég vissi ekki að ég þyrfti að gera það
þar sem þú ert lesbía.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
Hm.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>Heilagur fjandinn.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>Ég er lesbía. Ég get ekki verið ólétt.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ Ég er á sviðinu og ég er að láta það gerast ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ Sjáðu, ég er sá sem er í miðjunni
Láttu þig standa upp, langar í ævintýri... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
Það er ekki talið ofát
þegar þú ert preggers, ekki satt?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ Ég er mjó en ferðin mín svo feit
Ég skora en þú segir ekki neitt ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ Þú verður að blekkja mig, grínast
Viltu ekki vera í pössun ♪</i>

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ Ekki tala
Bara svo þú skemmtir þér vel ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ Mér er alveg sama, ég nei! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Ég held að þú ættir að fara.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ Ef þér líkar við það sem þú sérð?
Hvað viltu? ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ Það sem þú heyrir, rífðu það af þér
Láttu það klappa ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ Láttu þig standa
Láttu þig fara þangað ♪</i>

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ Já, láttu þig flytja þangað ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ Þú sagðir mér að rappin' væri myndarlegur ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ Verður að hafa ástríðu
Verð að hafa sass, maður ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ Verður að vera G með smá tísku
Ég er á sviðinu og ég er að láta það gerast ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ Þú sagðir mér að rappin' væri myndarlegur
Verður að hafa ástríðu, verð að hafa sass, maður ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Gott að þú komst.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- Líkaði þér það?
- Þú ert ótrúleg.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
Þú hringdir loksins.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
Svo hversu langur tími er liðinn?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
Tólf vikur.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
Það er mjög ákveðin tala.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
Ég er nýkomin af fyrsta þriðjungi meðgöngu.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
- Um...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
Uh, já, já.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
Geturðu gefið okkur
nokkrar mínútur hérna inni?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
Superstar, þeir bíða eftir þér.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
Já, ég kem strax út.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- Ég get farið. Ég vildi bara segja þér það.
- Vinsamlegast. Ég vil hjálpa.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Úff...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
Æ, hvað viltu gera?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Úff...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- Ég held ég haldi það.
- Í alvöru?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
Það er engin pressa.
Ég er bara að láta þig vita.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
Mm. Mm. Uh... já. Allt í lagi, gott.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
Viltu halda því?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
Já. Ég held það.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- Já. Ég er jafn hissa og þú.
— Jæja, þá skulum við reyna.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
Nei. Engin pressa eða neitt.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Nei, mig langar að sjá þig aftur.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Þú lokaðir mig inni
í sex mánuði í viðbót.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
Þýðir þetta að þú hringir aftur?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Bara svo það sé á hreinu, ekki satt?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
Ég ætla ekki að hætta að vinna
bara af því að ég er að eignast barn.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
Allt í lagi. Já. Ekki ég heldur.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
Ef ég vil fara til Japan í flóðbylgju
á meðan ég er ólétt þá geri ég það.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- Allt í lagi.
- Eða Sri Lanka meðan á þjóðarmorð stóð, ég geri það.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Ef þú virkilega vilt. held ég
því stríði hefur verið lokið í nokkra mánuði.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- Mm. Rétt.
- Rétt. Svo, um, má ég fara með þig í kvöldmat?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
Ó, guð minn góður. Það er svo seint núna.
Svo ég ætla að hvíla mig.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
Allt í lagi. Um, hádegismat á morgun.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- Ég er með hádegismat með fjölskyldunni.
- Fullkomið. Þeir geta hitt mig.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- Það er fullkomið. Hvar búa þeir?
- Í Jersey.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
Jersey? Jersey.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
Hm.

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
Hvað í fjandanum er að Jersey?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
Hver er þessi ljóti gaur?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
- Æ, hvað er hún að segja?
- Hún sagði að þú værir með mjög flottar tennur.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Ó, æ, pabbi minn er tannlæknir.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- Ó, engan veginn.
- Já.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- Um, hvernig segirðu tannlæknir?
- Ekki núna.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
Svo, mamma, hvernig hefur pabbi það?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- Vonandi vaknar hann fljótlega.
- Pabbi var að spyrja um þig.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
Hvenær sýndir þú okkur síðast
með nærveru þinni, Lulu-sleikjó?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
"Lulu-sleikjó"?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
Jæja, það er okkur heiður að þú sért hér.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- Ég gæti aldrei staðist góðan lo mein.
-Satt.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
Hún er allavega ekki eins mikið
helvítis eins og Vahid er.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Hey, ekki tala
um einhvern sem er ekki hér.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
Því miður. Ætlarðu að segja þeim það?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- Ég skal senda þeim tölvupóst.
- Ertu brjálaður?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- Þetta er menningarlegt atriði.
- Nei, það er það ekki.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
Um hvað eruð þið að hvísla?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
Ég er að eignast barn.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- Ertu að eignast barn?
- Hvað?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
Hvað sagði hann?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
Hann segir: "Ég er ólétt."

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
Guð minn góður, verða karlmenn í þessu landi óléttir?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Nei, ég er ólétt.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
Ertu ólétt af homma?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
Hann er ekki hommi, hann er evrópskur.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
Aðeins við sérstök tækifæri.
Nei, nei. Ég er ekki hommi.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Greinilega, miðað við
þú bankaðir upp samkynhneigða systur mína.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- Hann er sálfræðingur, ekki lesbía.
- Flottur.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
Ég er enn samkynhneigður.
Ég varð bara fyrir tilviljun ólétt.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
Þú varst ekki hommi á hrekkjavöku.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Hvað sagði hann?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
Hann sagði: "Ég er barn Englands."

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Sem þýðir "ég er ólétt."

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
Sagði ég þér ekki „bakdyramegin“?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
Framan?!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Mamma!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
Sumum finnst kaffi gott
og sumir hafa gaman af te.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
Ekki það að við eigum í neinum vandræðum
með hinsegin fólki.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Bíddu, þú og Elena
ertu ekki saman lengur?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Þau hættu saman fyrir sex mánuðum.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- Sumum finnst kaffi og te gott.
- Sumir hafa gaman af þjófnaðarmönnum.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- Til hamingju, systir, þú munt verða frábær mamma.
- Takk.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
Ég ætla að fá mér vatn.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Leila, hvernig geturðu verið svona ábyrgðarlaus?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
Ég vona að þú sért að gifta þig.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
Ég var giftur Elenu
og þú eyðilagðir það.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Ef þú vilt einhvern tíma sjá barnabarnið þitt,
komdu aldrei með orðið "hjónaband" aftur.

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
Er það stelpa?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
Slitnaði hún hjónabandinu mínu?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
Við vorum svo ástfangin.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Ég lifði útúr kassanum lífsstíl
Mig langaði alltaf.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ Juliet, teningurinn var hlaðinn
Frá upphafi ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ Og ég veðja
Og þú sprakk inn í hjarta mitt ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
Ég elska þig.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ Og ég gleymi... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
Þar til lífið greip inn í.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
Tilgangurinn að vera til
í róttæku stelpusambandi

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
er ég yrði ekki neydd til að vera húsmóðir.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
Að vera ábyrgur er ekki að vera húsmóðir.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
Það er að standa við orð þín
og við eigum barn á þessu ári,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
ekki að fara í sex mánuði
á kvikmyndatöku.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
Ég er að gera myndina mína núna.
Ég ætla ekki að fresta.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
Hvernig geturðu verið svona ógeðslega sjálfselskur?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- Jæja, ég þarf að vera eigingjarn.
- Jæja, þá þarf ég að hætta með þér.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>Þannig að það er ekki allt mömmu að kenna.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
En það er svo miklu auðveldara
að kenna mæðrum okkar um, er það ekki?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i>Ég var bara hrædd um að vera eins og hún.
Ég varð að sinna móðurhlutverkinu á minn hátt.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
Bara þegar ég hugsaði
Ég lét mömmu finna út,

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i>hún myndi kasta apa skiptilykil
inn í söguna mína.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>Hún var persóna sem ég gat ekki skilið við,
sem hélt áfram að finna upp sjálfa sig.</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>Og í þetta skiptið fann hún upp sjálfa sig</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>sem ofurvelheppnaður
innflytjandi kaupsýslukona.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
Halló, velkomin. Á þennan hátt, takk.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
Svo, herra og frú Park,
það er mjög stór dagur.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- Ertu spenntur?
— Já.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
Þú munt alveg elska það.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Ég hef undirbúið allt fyrir þig,
eins og við ræddum.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
Ég þarf bara að þú skrifar undir
hérna og hér.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
Fullkomið. Til hamingju.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
Þú ætlar að vera það
inni í nýja heimilinu þínu mjög fljótlega.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
- Þakka þér fyrir.
- Auðvitað.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
Allt í lagi, við skulum fara, takk. Við skulum fara.

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
Bless.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
Svo, Shireen, þú hleypur
flóttamannabúðir hér eða hvað?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- Þriðja lokun í þessari viku.
- Þér gengur betur en ég.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
Það fyndna við flóttamenn er að
þeir elska að kaupa heimili.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i>Mamma hallaði sér alltaf á mig
að vera litli hjálparinn hennar.</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
Ekki vinna of mikið, elskan.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>Ég varð að standa á móti henni.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8}<i>Eða hún myndi mylja mig.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
Ég þarf hjálp þína
setja upp opið hús í kvöld.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Ég bíð bara hérna.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- Bara tíu mínútur.
- Þú segir alltaf tíu mínútur.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
Við skulum fara.

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
Mamma!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
Það lítur skemmtilega út.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
Það er reikningur.
Það er engin leið að þú myndir skilja þetta.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
Getur þú athugað stafsetninguna
þessa samnings?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
Bara eina mínútu, takk.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
Mamma. Guð minn góður, þú ert svo lélegur stafsetningarmaður.
Þú skrifaðir ekki einu sinni "þúsund" rétt.

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
Ég er lélegur stafsetningarmaður
svo þú getur verið góður.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
Ég er með miðnám.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Það eru svo mörg mistök.
Þetta mun taka allan daginn.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Bara laga það, takk.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- Ó, guð minn góður.
- Þakka þér fyrir að hjálpa.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
En, frú Khan,
afhverju að henda peningum í leigu?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
Við getum varla gert þá leigu eins og hún er.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
Húsið sem ég skal sýna þér, veð
er $200 á mánuði minna en leigan þín.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
Það hefur fjögur svefnherbergi.
Tengdamóðir þín getur komið í heimsókn.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
Tengdamóðir mín er svona
impressjónískt málverk.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
Þú getur metið hana
betri í fjarlægð.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
Við höfum ekki efni á útborgun.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
Fyrstu húseigendur,
engin þörf á útborgun.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
Þú hlýtur að vera að grínast.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
Ó, ég grínast aldrei með viðskipti,
Frú Khan.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Vá, þú rakaðir þig.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Þú hefðir átt að vera með meiri förðun.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>Geturðu sagt okkur hvað gerðist, herra Patel?</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>Við höfum verið hér í tíu ár.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Snúðu það upp.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<i>kom með þessum kastara,
ok brenndu þeir allt sem vér eigum,</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>allt sem við unnum fyrir.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>Ég veit ekki hvað við gerðum.
Við erum gott fólk.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>Og þeir komu bara
og eyðilagði allt fyrir okkur.</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>Þetta er sjöunda slík árás
á Jersey City svæðinu.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>Við erum hér á Journal Square...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\an8}Svo, herra og frú Rodriguez-- Patel--
Garcia-- Í dag er mjög stór dagur.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>Ertu spenntur?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
Ég er búinn að undirbúa allt
hvernig við ræddum.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
Það eina sem ég þarf er að þú skrifar undir
hérna og hér.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
Ótrúlegt. Og til hamingju.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
Einmitt þessa leið. Fylgstu með skrefinu þínu.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
Allt í lagi.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
Þrjú þúsund fermetrar
fyrir matvöruverslunina þína.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- Ertu að gera þetta upp sjálfur?
- Innflytjendur, við vitum hvernig á að spara peninga.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
Við göngum í gegnum margt.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
Eins og ég sagði, ég var svo snortinn af sögunni þinni
og ég er svo ánægð að þú sért hér.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
Og spenntur.
Og veistu hvað það besta er?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
Í öllu þessu hverfi, enginn markaður.
Ég veit ekki hvers vegna.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
Af hverju ertu þá að gefa okkur
þrír mánuðir ókeypis?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
Ef fyrirtæki þitt gengur vel,
við getum samið um kjör sem okkur finnst báðum sanngjörn.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
Árangur þinn mun verða minn árangur,
og ég veit að þú munt ná árangri.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
Þetta virðist of gott til að vera satt, ekki satt?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
Hm.

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Veistu hvað yfirmaður minn sagði

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
þegar ég byrjaði fyrst
selja innflytjendum fasteignir?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Hann sagði koma með einn
og allt þorpið kemur.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
Hann meinti það sem viðvörun.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
En ég, ég sá það sem tækifæri.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Ég skil eitthvað sem þeir gera ekki.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
Ég hef verið söluhæstur á umboðsskrifstofunni minni
undanfarna sex mánuði.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Ég hef ekki gert neina auglýsingu ennþá,

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
en ég á þessar þrjár byggingar
ókeypis og skýrt.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Ég sé tækifæri.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
Ég trúi á þetta verkefni,

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
og ég trúi á þig, herra Patel.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8}Allt í lagi. Lítið fordómafullt, kannski, en...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
Vá.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}Fínt, ekki satt?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Mjög fínt.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
Tækifærið sem mamma sá,
í dag köllum við það Litla Indland.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
Rétt, Leila, farðu hinum megin.
Fyrirgefðu, eina sekúndu. Fyrirgefðu.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
Allt í lagi. Rétt í miðjunni núna.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- Sérðu það sem ég sé?
- Já.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- Hvað finnst þér?
— Já.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- Þakka þér fyrir.
- Til hamingju, herra Patel.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- Fyrirgefðu að ég er seinn.
— Unnu þeir?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
Jæja, ég varð að fara
fyrir hálfleik en...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
Leila var á leiðinni
í annan þrefaldan tvöfaldan.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
Heyri ég körfuboltastyrk?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
Nei, hún er að fara
til að fá fræðilegan styrk.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
Svo þú hefur verið umboðsmaður mánaðarins
í átta mánuði.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- Hvað er næst?
- Það gleður mig að þú spurðir.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- Þekkirðu Oak Tree Road?
- Mm-hm.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
Allt í lagi. Allar verslanir eru fullar,
og ég er með þessa áætlun.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
Hvernig var leikurinn?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Þú myndir vita það ef þú værir þarna.
Fjórðungsúrslitin. Þú gleymdir.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Fyrirgefðu, ég er of upptekinn við að setja mat
á borðið.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
Sér einhver byssurnar mínar sem reykja?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- Byssur?
- Eins og vöðvar.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
Ég elska að þú styður systur þína,
en taka þátt í alvöru íþrótt.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
Ekki henda þessum hvítu stelpum upp í loftið,
horfa undir pilsið sitt.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- Leila, joggingbuxur.
- Nei, það er of heitt.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- Viltu byrja á þessu með föður þínum aftur?
- Leila, ekki vera vondur múslimi.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
Ég hætti að raka fæturna á mér þegar þú ert
vaxa úr fallegu, langt múslimaskeggi.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
Hér á landi spilar dóttir mín körfubolta
og sonur minn er klappstýra.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Leila, buxur, við skulum fara!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- Farðu í buxurnar, drusla þín.
- Haltu kjafti.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- Gefðu mér líka af andlitshárinu þínu.
- Farðu héðan.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
Drífðu þig!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
Svo heimskulegt.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<i>Ég hugsaði alltaf
Ég þurfti að standa upp við mömmu.</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i>Ég áttaði mig loksins
Ég þurfti að reyna að skilja hana.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>Og kannski að afhjúpa hneykslið
myndi leyfa mér að gera það.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
Áttir þú ekki
að sjá um Mamanjoon?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
Ég bjó til mat fyrir þig.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
Uppáhaldið mitt.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
Við þurfum þig ekki hér, Leila.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- Farðu heim og sjáðu um Mamanjoon.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ Á erfitt með að segja hvernig mér líður
En ég get dansað, dansað, dansað... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Mamanjoon.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
Ég þarf virkilega að hressast, Mamanjoon.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ Ég get dansað, dansað, dansað ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ Svo þegar ég fer á fætur
Horfðu á taktinn ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ Orðin eru skrifuð í sandinn ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ Þegar ég hristi mjaðmirnar
Leitaðu að sveiflunni ♪</i>

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ Orðin eru skrifuð í loftinu ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ Ó, dans ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ Ég var dansari allan tímann ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ Dansa, dansa, dansa ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ Orð geta aldrei bætt upp
Fyrir það sem þú gerir ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ Ó, dans ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i>Við þurfum ekki á þér að halda hér, Leila.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Takk, elskan.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Þú hefur það samt.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
Ef kvikmynd gengur ekki upp,
Ég gæti opnað veitingastað.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
Á Vesturlöndum býrðu til að vinna.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Þú ert þitt verk.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Hvað með gleðina?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
Þú átt enga fjölskyldu til að framfleyta ennþá.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
Svo hvers vegna vinna, vinna, vinna?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
Ég vinn vegna þess að ég hef metnað.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
Mundu að lifa,
meðal alls þessa metnaðar.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
Þú verður bráðum móðir.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Svo ekki gleyma sjálfum þér.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
Svo um þann hneyksli
þú nefndir áður...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>af hverju komu foreldrar mínir til Ameríku?</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
Mamma þín var mjög lík þér
þegar hún var ung.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>Hún var frábær.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
Kvaðratrótin af 4356 er 66.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i>Þá,
stelpur áttu ekki sama möguleika og strákar.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
Þú ert svo eigingjarn.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
Svo, hvað ef ég er eigingjarn?
Ég vil klára sjöunda bekk.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
Ég vil ekki giftast.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>Þegar hún giftist föður þínum,</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i>þau fluttu í afskekkt þorp
án vatns eða rafmagns.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>Andstæðan þar sem hún ólst upp.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>Þegar Shivaz bróðir þinn fæddist,
Ég fór í þorpið til að hjálpa mömmu þinni.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Af hverju ertu að þvo öll þessi föt?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Skildu það.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
Mér líður vel.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
Þú varst nýbúin að eignast barn, leyfðu mér að hjálpa þér.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
Ég sagði að mér liði vel.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
Ég skal ná í Shivaz.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
Þú þarft ekki að þjást svona.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
Þú ert nýbökuð mamma og þarft smá hvíld.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>Það var tveggja daga ferð heim.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>Þorpið þeirra var svo afskekkt,</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i>það var einn dagur með asna
að næsta strætóstoppistöð.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i>Og svo, auðvitað,
við þurftum að bíða eftir rútunni.</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Fáðu þér.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Þakka þér, elskan mín.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
Megir þú eiga langa ævi.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
Hvað færir þér
til okkar landshluta?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Jæja, dóttir mín er gift
til læknis hér.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
Dr. Jamshidpour?

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
Já. Hvernig vissirðu það?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
Hann er eini læknirinn
fyrir allt svæðið.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
Mikill heiður fyrir dóttur þína.
Er hún fyrsta eða önnur konan?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
Hvað?

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
Ert þú móðir ungu brúðarinnar
eða af gömlu hjúkrunarkonunni?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>Fyrsta eða önnur eiginkona?</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>Við gáfum ekki pabba þínum dóttur okkar
svo hann gæti svikið okkur.</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
Hvað var hann að reyna að gera,
stofna miðalda harem?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
Þú myndir hugsa þar sem hann er það
menntaður læknir, það væri öðruvísi.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
Karlar verða menn.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Jafnvel nútíma.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
Hneyksli í uppsiglingu.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
Þvílík niðurlæging.

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
Ég trúi því ekki.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
Það er kominn tími fyrir ljóð
og tími til aðgerða.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
Bókin hans afa þíns
yrði að bíða.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
Hvað er að?

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>Afi þinn og frændi
gerði það sem hvaða virðuleg fjölskylda myndi gera</i>

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>þegar eiginmaður dóttur þeirra
hefur ákveðið að lifa eins og dýr.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
Ali Reza.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- Komdu hingað.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
Hvað er í gangi?
Af hverju ertu að búa til hneyksli?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
Ég heyri að þú hafir tekið aðra konu.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
Helvítis bóndi þinn.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Kveðja líf þitt.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
Hættu því!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
Ég kom til Ameríku.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
Ég skildi allt eftir.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Allir sem ég þekkti, allt kunnuglegt.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
Maturinn minn, fjölskyldan, tungumálið mitt.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
Svo ég gæti sagt mína eigin sögu.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Stjórna eigin örlögum.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Sjá um mitt eigið líf.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Ekki láta slúðrið stjórna lífi mínu.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Nú mun ég segja mína eigin sögu.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>Ég ætlaði ekki að verða eins og Mahdis frænka mín.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i> Mahdis frænka var skilin 17 ára.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>Samkvæmt lögum,
forsjáin fór til föðurins.</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>Hún varð næstum brjáluð af sorg.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>Bróðir hennar, faðir minn,
reyndi að hressa hana við.</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>Hann gaf henni reiðhjól
og kenndi henni að hjóla.</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
Þegar hún lærði það hætti hún aldrei.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i>Dagur og nótt, rigning og sól,
vetur og sumar.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>Mahdis frænka væri að stíga pedali.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>Ég fer ekki
að hjóla nokkurn tíma.</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
Og ég ætla ekki að skilja við þennan mann.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
Ég skil hann betur
en jafnvel hann veit.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
Okkar var önnur saga.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Það myndi hafa annan endi.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
Ég myndi ganga úr skugga um það.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>Þegar faðir drengs deyr,
eitthvað breytist í sál hans.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>Hann á sér enga karlkyns fyrirmynd.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i>Hann veit það ekki
hvers konar maður hann getur orðið.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>Faðir eiginmanns míns dó og hjálpaði sjúkum.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i>Eftir að hafa dáið úr gulum hita,
sonur hans varð húsmaður.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i>Ábyrgð hans var
að vernda bækurnar.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i>Bækur voru verðmætar þá
og þarfnast verndar.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>Hann verndaði bækurnar,
og bækurnar vernduðu hann.</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
Ég er ekki hræddur.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
Ég er ekki hræddur.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
Ég er ekki hræddur.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
Ég er ekki hræddur.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>Þegar við giftum okkur var ég 13 ára og hann 22.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>En að innan var hann enn strákur.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i>Hann hafði verið í læknaskóla,
en ég var vitsmunalegur jafningi hans.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Googoosh er á þínum aldri.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
Ég hef aldrei farið á tónleika.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>Eftir að við giftum okkur,
við vorum send til afskekkts þorps.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i>Þegar við komum,
það var eins og þeir hefðu aldrei leitað til læknis.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>En þeir kunnu virkilega að elda.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>Í þorpinu eignaðist ég bara einn vin.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- Hvað heitirðu?
- Roya.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Shireen,
leyfðu mér að sýna þér hvernig á að gera inndælingar.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Ég veit ekki hvernig á að gera það.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
Þess vegna ætla ég að kenna þér.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
Ég er búinn að undirbúa þetta.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
Gakktu úr skugga um að ekkert loft sé í honum.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
Þú tekur svona í handlegginn á henni. Tilbúinn?

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- Reyndu.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
Allt í lagi.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
Fyrst dregurðu upp ermi hennar.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
Við lærðum aldrei
þetta í læknaskólanum.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Þú munt læra.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
Ef ég drep einhvern?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
Ég er nýútskrifaður.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
Þeir halda að ég sé alvöru læknir.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
Þú ert alvöru læknir.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
Ekki bara alvöru heldur frábær læknir.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Takk fyrir að hvetja mig.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
Eigum við sykur?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
- Uh...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
Gæti ég fengið lánaðan sykur?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Auðvitað, komdu inn.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
Ég elska þetta lag.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Googoosh er ótrúlegt.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
Við heyrðum hana á tónleikum.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
Heppinn þú.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
Æ, við skulum fá okkur te saman.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Maðurinn minn bíður.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Bara fljótlegt te.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
Sykur?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- Sæll, eins og nafnið þitt.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
Heppinn þú. Við erum ekki með útvarp heima.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
Við erum vinir núna.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Komdu og hlustaðu á útvarpið,
þó ég sé ekki heima.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
Tónlist er góð fyrir barnið.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
Vonandi.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
Ef þú hefur einhverjar spurningar
um meðgöngu eða getnaðarvarnir...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
ekki skammast þín.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Það verður á milli okkar.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- Ég vildi að ég gæti haldið áfram námi.
- Þú getur enn.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
Nei, það er of seint.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
Ég var þrítug þegar ég fór aftur í skólann.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
Það var ekki seint fyrir mig.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
Hvað ertu gamall?

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Þrjátíu og sex.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Þú ert eldri en mamma.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
Sérðu?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
Það er aldrei of seint.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
Lítil mjólkurkanna og þrjú egg.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
Þú berst hátt.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
Þú munt eignast stelpu.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
Finnst þér það?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- Shivaz.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Þú munt ekki trúa
hversu mikið Shivaz hefur breyst.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
Það er ótrúlegt.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Er Shivaz ekki orðinn svona stór?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Krakkar stækka hratt, ekki satt?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
Ég verð að fara.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
Ég kem aftur í kvöld.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
Roya?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
Hefurðu séð Roya nýlega?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
Ég hrækti á hana.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- Hvers vegna?
- Þú munt skína hreint.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
Jafnvel þó sú kelling reyni
að draga þig í mold, hún getur það ekki.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Þú ert falleg. Þú ert hreinn.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
Ætlarðu ekki að koma í rúmið?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
Ég verð að fara.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
Ég er með sjúkling.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>Ég lofa, einn daginn munum við dansa saman.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
Fyrirgefðu. Ég lofa að vera sterkari.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Ég mun gera mig sterkari.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
elskan, ekki vera hrædd.
Ég kem aftur fyrir þig.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
Ég get ekki verið hér lengur.
Vinsamlegast farðu vel með son minn.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Farðu varlega, þetta er hættulegt ferðalag.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ Ég bý í nafnlausum bæ ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ Í myrkri... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
Við getum ekki snúið við.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ Ég segi að þeir hafi bara misst vitið ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ Miðnætti þar sem við vorum vön að dansa ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
Haltu þér aðeins lengur.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ Undir ljótu halógenlömpunum ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ Ó, þetta fór allt svo hratt ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ Í myrkri ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ Við bíðum eftir árinu ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ Þegar flóðið kemur... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Hjálpaðu mér, barnið mitt er að koma.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ Rúlla yfir teinana ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ Héðan 'til loka ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ Af eyjunni... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
Barnið er fast.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Mjaðmir þínar eru mjóar.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
Ég þarf á þér að halda.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
Ég þarf hjálp þína. Allt í lagi?

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
Ýttu.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- Þrýstu meira.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Þrýstu meira.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ Ég leigi herbergi með öllu dótinu okkar ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ Þegar þú kemur heim... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
Það er stelpa.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Leyfðu mér að sjá hana.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ Í myrkri ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
Fyrirgefðu, hún lifði ekki af.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
Yndislega fallega stelpan mín.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ Gulur hraðakstur ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
Arezoo. Ástin mín, þú munt heita Arezoo.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ Kasta kossi bless á allt þetta ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>Shireen, elskan, nóg.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Gefðu mér hana.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Mahdis, farðu með hana til greftrunar.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
Dóttir okkar var með fallegt svart hár.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
Mér þykir það svo leitt.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
Fyrirgefðu mér.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
Af hverju ætti ég það?

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Fyrir son þinn.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
Fyrir Shivaz.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
Nóg.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
Ég fer með þig einhvers staðar langt héðan.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Langt frá slúðri.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Við förum til Ameríku.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
En ég þarf hjálp þína.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
Hvað?

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
Hann heitir Vahid.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Roya lést í fæðingu.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Nefndu aldrei nafn hennar í návist minni.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
Skilurðu?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Vahid þarf mömmu.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
Hann mun ekki taka formúlu.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
Skammastu þín ekki að spyrja mig að þessu?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
Þetta er mjólk dóttur minnar.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
Þetta barn er saklaust.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- Hann þjáist, miskunnaðu þér.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>Mig langaði alltaf í dóttur til að tala við.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i>Einn dagur, mörg ár frá þessum degi,
Ég myndi fæða hana.</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i>En þegar hún ólst upp,
eitthvað skrítið gerðist.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>Ég gat ekki talað lengur.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>Þegar við vorum saman þagði ég.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
Ég þurfti að þegja.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>Þögn var styrkur minn.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>Það var ég sem hafði stjórn á sögunni minni.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
Leið til að takast á við sorgina
og vera ekki snert af því.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
Ég erfði það frá mömmu.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
Styrkur þögnarinnar.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
Sársauki getur ekki snert þig
ef þú talar ekki um það.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
Ekki satt?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
Mér þykir það svo leitt. Mér þykir það svo leitt að ég er seinn.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Ó, frábært. Sæðisgjafinn er hér.
Við getum byrjað núna.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
Ég er Max.
Ég er ekki sæðisgjafinn. Við erum að deita.

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
Jæja, við erum ekki að deita, við erum...
Þetta er flókið, svo...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
- Æ, getum við byrjað? Leggstu niður, takk.
- Já. Já. Já, auðvitað.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- Get ég hjálpað þér?
- Hefurðu ekki valdið nógu miklum vandræðum?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
Já. Allt í lagi.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
Höfuðstærðin er eðlileg.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
Tíu stafa útlimir og fætur eru eðlilegir.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
Mikilvægast er hjartað.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
Hjartað lítur eðlilega út.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
Vá.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
Vá, þetta er alveg ótrúlegt.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Ég var að hugsa, um,
hvað ef við höldum áfram að deita?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
Vorum við að deita?
Ég hélt að við hefðum bara fokking einu sinni.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
Já.
Það er það óþægilegasta, ekki satt?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
Nú er kynferðisleg spenna úr vegi,
við getum farið á stefnumót

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
og komast að því hvort okkur líkar við hvort annað.
Veistu hvað ég meina?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
Það er þess virði að prófa, ekki satt?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Um...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- Finnst þér gaman að dumplings?
- Ég meina, hverjum líkar ekki við dumplings?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
Mér líkar við dumplings.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
Ég-- Já. ég meina...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
Mmm!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
Guð minn góður, það er ótrúlegt.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Ég er soldið mikið mál
á dumpling vettvangi.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
Það er hálf vandræðalegt,
en ég er kúlukóngurinn.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- Kúlukóngurinn?
- Mm-hm.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Já. Já, kúlukóngurinn. Mm-hm.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
Sjálfsagður,
eða nefndu þeir þig kúlukónginn?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
Nei. Það er strákur sem spilar á trompet fyrir mig
í hvert skipti sem ég kem í búðina.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- Í alvöru?
- Já. Við fáum allt ókeypis.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
— Ég trúi því virkilega.
- Mm. Það er sannleikurinn.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
Nei, þú getur ekki fengið þér sushi. Því miður.
Leila, það er--

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
Ég hef lesið eitthvað. Það er World Health Eða--

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
Japanir borða sushi á meðgöngu.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
Þú veist, það er ekki--
Ég er ekki að gera það upp. ég svona...

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
- Ég hef lesið eitthvað--
- Veistu hvað þú ættir að gera?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
Þú ættir að hringja í japönsk stjórnvöld

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
og segðu þeim
um þessar alvarlegu ásakanir

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
sem þú heldur fram
gegn barnshafandi konum.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
Allt í lagi. Fínt, fínt, fínt. Hvað sem er. Fínt.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
Gerðu það sem þú ætlar að gera.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- Ágætt. Það er allt í lagi. Gefðu mér það bara.
- Ertu að grínast?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- Allt í lagi. Í alvöru?
- Já, já. Allt í lagi. Allt í lagi.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Ef þú vilt virkilega besta verkið,
viltu prófa þetta.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
Mmm.

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- Mm-hm. Mm-hm.
- Hversu gott er það?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
Hárið hans, það er dekkra en undanfarin ár.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
Hann er að fá tvöfalda upphæð
af súrefni sem hann hafði en áður.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
Í Persíu til forna,
kettir þar sem hárið varð dökkt á nóttunni

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
hafa töfrandi krafta.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
Er hún að segja að ég hafi orðið köttur?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
Hann er á lausu í brúðkaupinu á morgun, ha?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Því miður hefur galdurinn hans ekki gert það
hjálpaði ónæmiskerfinu hans.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
Því miður.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
Kemur Leila ekki?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
Hún er að hlaupa
nokkur erindi fyrir mig. Hún kemur seinna.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
Allt í lagi.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Til hamingju.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Til hamingju með brúðkaupið.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
Þú lítur vel út, Vahid.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
Ég er betri, pabbi.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Farðu á sveitakarfina.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
Bachelor partý.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- Og fyrir þig. Komdu, komdu, komdu.
- Aftur fljótlega.

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
Dömukvöld í heilsulindinni.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
Shireen, elskan, takk fyrir.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
Það var gott mál.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
Hann fann einhvern sem myndi elska hann.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
Viltu fyrirgefa mér?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
Þetta er ekki tími til þess.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
Ég elska þig.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
Þú ert orðin svo sentimental,
eins og Bandaríkjamenn.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
Ég hef mikla vinnu.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
Á morgun er brúðkaupið. Sjáumst síðar.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
Haltu bara áfram. Stattu kyrr. Það er auðvelt.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- Þú skellir því bara, bara svona.
- Nei, ég veit.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
Ég geri - mér líkar það. Takk.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
Í alvöru? Ég sagði stopp. Leggðu það niður.
Leggðu það niður. Gefðu mér ermahnappinn þinn.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
Verst að Mamanjoon þurfti að fara aftur til Íran.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
Ég ætla að rústa nokkrum
alvarleg form til heiðurs Mamanjoon.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
Allt í lagi.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- Ljóti gaurinn er hér.
- Hver er ljóti gaurinn?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
Herra Ugly er hér.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- Þið elskið tennurnar.
- Hæ.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- Hæ.
- Ó, já.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- Ó, já.
- Það er korsage fyrir brúðkaupið.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
Hversu retro.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- Æ, fínt.
- Já?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- Líkar þér það?
- Elska það.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
Þú lítur fallega út.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
Þakka þér fyrir.

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
Ég hélt að ég gæti komið
eftir sýninguna? Ég meina, ef það er í lagi.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
Já. Hversu margir Jamshidpours
geturðu staðið í einu?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
Já, við sjáum til.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
Nei, það verður gott tækifæri
að komast að því.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
Félagslega óþægilegur leikari
kafar í djúpa endann.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
Já. Þessi?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
Úff, ég ætla að fara.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
Ó.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
Ó, uh, hvernig segirðu "bless"
á persnesku?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
Við erum flest öll fædd í Ameríku,
svo við tölum öll ensku.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
Já, rétt. Ég... Já, ég veit, en bara...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
Ég veit ekki,
Ég vil komast inn í menninguna.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
- Haltu kjafti.
- Halda kjafti?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
Allt í lagi.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
Haltu kjafti.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Allir.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
Hvað?

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
- Haltu kjafti.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- Haltu kjafti.
- Haltu kjafti.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- Hvers vegna gerðirðu það?
- Hvað er að þér?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- Hvað er þetta?
- Ekki segja honum það. Ekki segja honum það.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
Corsage, er það falsað?
Það er líklega falsað.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- Opnaðu það.
- Opnaðu það.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- Beint frá Walmart.
- Já.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
Ó!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- Sjáðu það.
- Já.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- Það er sætt. Hann reyndi.
- Það lítur út fyrir að vera dautt, ekki satt?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
Vahid.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Vahid, ég er stoltur af þér.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Takk fyrir allt sem þú gerðir fyrir mig, mamma.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
Sjáumst eftir eina mínútu.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>Það kom enginn í brúðkaupið mitt með Elenu.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
Enginn sagði mér það einu sinni
þú hættir með Elenu. Veistu?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
Áttir þú jafnvel brúðkaup?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
Ég hélt að þú værir skráður í ráðhúsinu
að fá sjúkratryggingu.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- Þú ert að missa af tilganginum.
- Trúirðu jafnvel á hjónaband?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
Ég hef mörg vandamál.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Kannski er kominn tími til að takast á við sum þeirra.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
Já, í alvöru.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
Ég er að reyna.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
Kannski er líka kominn tími til
að sleppa einhverju af þeirri reiði.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
Og ef ekki þín vegna,
þá að minnsta kosti fyrir <i>bambina.</i> þína

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- Bara að segja.
- Mm. Já, takk fyrir ráðin.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
Hvað er <i>bambina?</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
Það hlýtur að hafa verið erfitt að ala Vahid upp.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
Ég elska börnin mín öll eins.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Já, en hann var öðruvísi, var það ekki?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Þú og hann eru ekki svo ólíkir.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
Þið áttu bara slæma vini bæði.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
Já, við erum svo lík.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
Vinir mínir neyddu mig
að fá tvær meistaragráður

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
meðan Vahid bjó í sprunguhúsi.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
Hey, Lulu-sleikjó, ég veit að þú getur dansað.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
Komdu. Komdu.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
Sniðugt!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
Farðu 50 sinnum í viðbót.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
Ó!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
Ah!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
Ég laumaðist bara út úr brúðkaupi bróður míns.
Ég held að ég sé í fæðingu.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
Hefurðu séð Leilu?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
Leila? Um...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
Ég veit það ekki. Paging Lulu-sleikjó.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
Ég get ekki séð hana, mamma. Fyrirgefðu.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- Hefurðu séð systur þína?
- WHO?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
Hefurðu séð Leilu?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
Nei. Nei.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
Hefurðu séð Leilu?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
Nei.

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- Ah--
- Því miður.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- Kom enginn inn með henni?
— Nei, ég held ekki.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
Er einhver nákominn?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
Þarna, mamma hennar.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- Allt í lagi, við skulum hringja í mömmu hennar.
- Allt í lagi. Já.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
Halló?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
Nei. Halló-- fyrirgefðu, ég heyri ekki.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
Leigubíll!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
Leigubíll. Leigubíll!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
Skattur-- Skattur--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
Leigubíll! Leigubíll! Vinsamlegast, vinsamlegast!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
Leigubíll! Vinsamlegast, vinsamlegast, dóttir mín-- Taxi, ég--

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
Imam Zaman, hjálp.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
Cornell sjúkrahúsið, takk.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
Imam Zaman mætir sannarlega
í óvæntustu myndum.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Ó, guð minn góður.

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
Rostam, Rostam...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
Allt í lagi, ég sé krónuna.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
Hún er með fallegt svart hár. Allt í lagi?

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>Allt í lagi, komdu, við skulum ýta.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- Sjitt!
- Ýttu, elskan, komdu.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
Allt í lagi, Leila, hlustaðu á mig.
Þú verður að ýta. Andar djúpt, allt í lagi?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
Ó, shit.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Heyrðu mig,
þú verður að beina reiði þinni, allt í lagi?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- Þú verður að ýta því út.
- Ég er ekki reiður. Ég er ekki reiður.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
Lít ég reiður út?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
Þú lítur svolítið reiður út.
Það er allt í lagi, það er allt í lagi.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
Andaðu djúpt, ýttu.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
Ég get það ekki.

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
Mamma?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
Mamma. Mamma.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
Ég er hér.

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
Ég er hér, elskan. Ég er hér.

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
Ég er hér.

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Leila,
barnið er fast í skurðinum, allt í lagi?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
Mjaðmir þínar eru of mjóar.
Ég þarf að þrýsta á þig, takk.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Leila. Hlustaðu á mig.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
Ég þarf að öskra eins hátt og þú getur
svo þú getir ýtt.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- Vinsamlegast ýttu. Ég veit að--
- Á barnið að deyja?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
Ég þarf að einbeita þér, allt í lagi?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
Við erum að leita að Leilu Jamshidpour.
Hún er í fæðingu. Í hvaða herbergi er hún?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- Er einhver ykkar faðir?
- Ég er faðirinn.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- Ó, herra.
- Herbergi 345.

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- Þrír fjörutíu og fimm.
- Herbergi 345!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
Ýttu, Leila. Ýttu.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Þið eruð bæði í hættu.
Ég þarf að einbeita þér.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
Öskraðu eins hátt og þú getur svo þú getir ýtt.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
Þú getur það. Komdu, elskan.
Komdu. Þú getur það.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- Ýttu, elskan.
- Komdu.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- Þú getur það.
- Farðu, Leila!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- Farðu! Farðu, Leila, þú átt þetta!
- Farðu, Leila!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
Fjandinn!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
Komdu, Leila, þú hefur þetta. Komdu.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- Þú ert svo ótrúleg.
- Farðu, Leila. Farðu, Leila.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
Guð minn góður, þetta er ótrúlegt.
Það er ótrúlegt.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
Já! Já! Já!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- Já.
- Ó, þú átt fallega stelpu.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
Pabbi, viltu klippa á snúruna?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
Hér ertu. Alveg eins og í bíó.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
Allt í lagi.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- Bara svona?
- Já.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
Já?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
Stelpa.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Hæ fallega. Ég er mamma þín.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
Hér ertu. Hér ertu.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
Þú ert mamma.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
Þið eruð allir frændur.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
Og ég er amma.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
Allt í lagi, þátturinn er búinn,
herrar og frú hennar.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
Þakka þér fyrir.

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- Þakka þér fyrir.
- Allt í lagi. Allt í lagi.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- Ég er læknisþjálfaður. Þú þarft að ég...
- Allt í lagi, þakka þér fyrir. Bless.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- Allt í lagi. Allt í lagi.
- Ég verð... Leila.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- Flott.
- Leyfðu mér-- ég skal vera--

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- Ég verð bara... Ég verð bara fyrir utan.
- Frábært framtak, Lulu-sleikjó.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
Haltu kjafti. Haltu kjafti.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
Gott starf, Leila.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
Ó.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
Leyfðu mér að hreinsa hana.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
Svona gerist þetta ekki í kvikmyndum.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
Það er allt í lagi, elskan. Það er mjög eðlilegt.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
Elskan, hvað borðaðirðu?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
Svo við gerum fæðingarvottorðið í dag.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
Ég hef þegar upplýsingar um Hedwig,
svo við þurfum bara nafn.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
Hvað eigum við að kalla hana?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
Hún heitir Arezoo.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
Arezoo. Ó, hvað þetta er fallegt nafn.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
Hvers vegna valdir þú það nafn?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
Ég veit það ekki.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
Hún er bara Arezoo.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
Viltu halda henni?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
Já.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
Leila.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
ég...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
Mér þykir það leitt.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
Ég elska þig.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
Ekki vera svona amerískur.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
Arezoo.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
Ég elska þig.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>Ástin mín.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}<i>♪ Ég kem heim í fyrramálið ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8}<i>♪ Móðir mín segir,
"Þegar þú ætlar að lifa lífi þínu rétt?" ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8}<i>♪ Ó, mamma-joon,
Við erum ekki heppnir ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}<i>♪ En stelpur, þær vilja skemmta sér ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}<i>♪ Ó, stelpur vilja bara skemmta sér ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}<i>♪ Síminn hringir
Um miðja nótt ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8}<i>♪ Faðir minn öskrar,
"Hvað ætlarðu að gera við líf þitt?" ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8}<i>♪ Ó, pabbi-joon,
Þú veist að þú ert enn númer eitt ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}<i>♪ En stelpur, þær vilja skemmta sér ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}<i>♪ Ó, stelpur vilja bara fá ♪</i>

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}<i>♪ Það er allt sem þeir vilja í raun ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}<i>♪ Skemmtilegt ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}<i>♪ Þegar vinnudagurinn er búinn ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8}<i>♪ Ó, stelpur, þær vilja skemmta sér ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}<i>♪ Ó, stelpur vilja bara skemmta sér ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}<i>♪ Stelpur, þær vilja, vilja skemmta sér ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}<i>♪ Stelpur, viltu skemmta þér ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}<i>♪ Sumir strákar taka fallega stelpu ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}<i>♪ Og feldu hana
Frá restinni af heiminum ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8}<i>♪ Ég vil vera sá sem gengur í sólinni ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8}<i>♪ Ó, stelpur, þær vilja skemmta sér ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}<i>♪ Ó, stelpur vilja bara skemmta sér ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}<i>♪ Það er allt sem þeir vilja í raun ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}<i>♪ Er gaman ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8}<i>♪ Ó, stelpur, þær vilja skemmta sér ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ Ó, stelpur vilja bara skemmta sér ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ Stelpur, þær vilja, vilja hafa gaman ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ Stelpur, viltu skemmta þér ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}<i>♪ Þeir vilja bara, þeir vilja bara ♪</i>